1
00:00:04,040 --> 00:00:05,416
La victime est Tony Sallinger.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,936
Il a été retrouvé mort dans son
chambre d'hôtel par sa sœur Ruth.

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,136
Désormais, plus de secrets.

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,496
Que penses-tu qu'il
tu veux dire par là ? Je ne sais pas.

5
00:00:12,520 --> 00:00:15,416
Quelqu'un d'autre pense que c'est très
C'est pratique, ce type se fait assassiner

6
00:00:15,440 --> 00:00:16,896
quelques heures après son mariage ?

7
00:00:16,920 --> 00:00:19,776
Un lot d'héroïne contaminé
a été retiré de la circulation.

8
00:00:19,800 --> 00:00:22,496
Tony était impliqué dans
un rta fatal il y a 15 ans.

9
00:00:22,520 --> 00:00:25,376
Devinez qui est l'officier présent
était. La première personne sur les lieux.

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,416
Richard Gibbon. Il a emmené Tony à
l'hôpital pour faire une prise de sang.

11
00:00:28,440 --> 00:00:30,016
En gros, il l'a disculpé.

12
00:00:30,040 --> 00:00:33,576
Puis-je descendre maintenant ? je suis
j'ai un peu faim. Presque, chérie.

13
00:00:33,600 --> 00:00:35,736
Je pars dans cinq jours. Vous avez besoin de quelqu'un.

14
00:00:35,760 --> 00:00:38,656
Je pense que je sais qui a tué
Tony. Je pense que c'était ma mère.

15
00:00:38,680 --> 00:00:42,480
Qu'est-ce qui te fait dire ça ? Parce que
Il y a 12 ans, elle a tué mon père.

16
00:00:46,520 --> 00:00:49,016
Ils ont trouvé la voiture de mon père près des falaises,

17
00:00:49,040 --> 00:00:52,656
avec une note à l'intérieur... Mais pas de corps.

18
00:00:52,680 --> 00:00:54,600
Il n'a jamais été retrouvé.

19
00:00:55,640 --> 00:00:58,256
C'était deux semaines
avant mon diplôme.

20
00:00:58,280 --> 00:01:00,736
Il venait à Manchester.

21
00:01:00,760 --> 00:01:03,736
Il avait réservé son billet de train, un hôtel.

22
00:01:03,760 --> 00:01:06,536
Il avait même acheté un nouveau costume.

23
00:01:06,560 --> 00:01:10,096
Je ne pense tout simplement pas que cela ressemble à
quelqu'un qui envisage de se suicider.

24
00:01:10,120 --> 00:01:12,896
Mais pourquoi penses-tu que ton
sa mère aurait pu le tuer ?

25
00:01:12,920 --> 00:01:15,240
Papa m'a téléphoné à quatre heures
jours avant sa mort.

26
00:01:16,280 --> 00:01:17,696
Il pleurait.

27
00:01:17,720 --> 00:01:20,656
Il a dit que lui et Monica s'étaient disputés.

28
00:01:20,680 --> 00:01:24,656
Elle avait séché la sculpture
couteau, alors qu'elle vient de casser.

29
00:01:24,680 --> 00:01:26,616
Elle l'avait menacé.

30
00:01:26,640 --> 00:01:29,320
Littéralement, je l'ai pointé sur lui.

31
00:01:31,280 --> 00:01:34,240
Et, le croiriez-vous, un
quelques jours plus tard, il était mort.

32
00:01:35,280 --> 00:01:37,720
Et tu n'as rien dit à Monica ?

33
00:01:39,680 --> 00:01:42,240
Non, pas à ce moment-là, non.

34
00:01:43,440 --> 00:01:45,880
Mais je l’ai fait sept ans plus tard.

35
00:01:47,040 --> 00:01:49,736
Je lui ai dit ce que je pensais
elle l'avait fait. Pourquoi alors ?

36
00:01:49,760 --> 00:01:52,776
C'était à l'époque où papa était
officiellement déclaré mort.

37
00:01:52,800 --> 00:01:57,320
Alors Monica a arrangé ça,
comme un service commémoratif...

38
00:01:58,360 --> 00:02:02,800
Et je l'ai regardée
et... Elle était soulagée...

39
00:02:03,840 --> 00:02:05,656
Et elle était heureuse,

40
00:02:05,680 --> 00:02:09,000
alors je lui ai dit que je connaissais le couteau.

41
00:02:10,040 --> 00:02:12,480
J'ai dit : "Je pense que tu l'as tué."

42
00:02:15,040 --> 00:02:18,720
Et bien, cela a détruit notre relation.

43
00:02:21,760 --> 00:02:24,736
Mais au cours des prochains jours
années, j'ai commencé à avoir des doutes,

44
00:02:24,760 --> 00:02:29,000
J'ai commencé à penser que peut-être
J'avais tort, et je...

45
00:02:31,280 --> 00:02:33,016
Elle m'a manqué.

46
00:02:33,040 --> 00:02:34,856
Ma mère me manquait.

47
00:02:34,880 --> 00:02:38,016
Mais maintenant tu dis,
encore une fois, elle a tué ton père ?

48
00:02:38,040 --> 00:02:41,136
Parce qu'alors j'ai découvert
Tony dit "plus de secrets".

49
00:02:41,160 --> 00:02:43,776
Parce qu'alors j'ai trouvé
qu'il a été poignardé.

50
00:02:48,280 --> 00:02:50,736
Donnez-moi juste deux minutes.

51
00:02:50,760 --> 00:02:52,640
D'accord.

52
00:02:53,680 --> 00:02:56,256
Donc Alan, le père de Nicola
la disparition de Barton

53
00:02:56,280 --> 00:02:58,336
a fait l'objet d'une enquête appropriée à l'époque

54
00:02:58,360 --> 00:03:00,096
mais cela n'a pas été jugé suspect.

55
00:03:00,120 --> 00:03:03,016
Y a-t-il eu mention de
Monica le menace avec un couteau ?

56
00:03:03,040 --> 00:03:06,096
Ouais. Attends... Elle
a dit qu'il l'avait imaginé.

57
00:03:06,120 --> 00:03:08,736
Tu sais que c'est sorti
au service commémoratif ?

58
00:03:08,760 --> 00:03:12,536
Oui, il y a eu une grosse dispute.
C'était un peu plus qu'une dispute.

59
00:03:12,560 --> 00:03:15,336
Nicolas a été prévenu
pour avoir harcelé Monica

60
00:03:15,360 --> 00:03:17,256
et être ivre et désordonné.

61
00:03:17,280 --> 00:03:20,016
Elle a porté l'accusation
au policier qui l'a arrêtée

62
00:03:20,040 --> 00:03:22,176
et le CCRC, ils ont rouvert le dossier,

63
00:03:22,200 --> 00:03:24,016
ils ont tout recommencé,

64
00:03:24,040 --> 00:03:27,016
mais ils étaient heureux que le
l’enquête initiale était solide.

65
00:03:27,040 --> 00:03:29,496
Il est déjà passé deux fois à l'usine.

66
00:03:29,520 --> 00:03:32,000
D'accord, ouais. Merci, Simon. Pas de soucis.

67
00:03:38,040 --> 00:03:41,016
Merci d'avoir apporté
ceci à notre attention, Nicola.

68
00:03:41,040 --> 00:03:44,376
Laissez-le-nous et nous atteindrons
si nous avons besoin d'autre chose.

69
00:03:45,760 --> 00:03:47,016
Droite.

70
00:03:47,040 --> 00:03:50,480
Alors c'est... C'est ça, alors ?

71
00:03:53,760 --> 00:03:55,240
Je t'ai eu.

72
00:04:06,760 --> 00:04:09,800
Merci pour votre temps, dci bergerac.

73
00:04:55,640 --> 00:04:58,080
Il y a tellement de choses que nous...

74
00:04:59,120 --> 00:05:00,736
Nous venons d'enterrer.

75
00:05:00,760 --> 00:05:03,096
Et nous pensons que c'est la bonne chose à faire.

76
00:05:03,120 --> 00:05:06,016
Qu'est ce que c'est? celui de Tony
le discours est sur Facebook.

77
00:05:06,040 --> 00:05:08,336
Christ. Le tout ? Depuis quand?

78
00:05:08,360 --> 00:05:11,256
Cela a duré quelques
quelques minutes après l'avoir fait.

79
00:05:11,280 --> 00:05:13,816
C'est sur le groupe de golf de Jersey.

80
00:05:13,840 --> 00:05:16,256
Le garçon qui l'a posté est un caddy

81
00:05:16,280 --> 00:05:20,096
mais il aidait aussi
à l'hôtel avec la restauration.

82
00:05:20,120 --> 00:05:23,256
C'était son premier concert. je ne pense pas
il va en avoir un autre.

83
00:05:23,280 --> 00:05:25,416
Combien de personnes composent ce groupe ? 87.

84
00:05:25,440 --> 00:05:28,880
Kara, peux-tu retirer ça
au plus vite ? Ouais, je vais voir ce que je peux faire.

85
00:05:32,520 --> 00:05:34,656
Hé. Avez-vous vu ça ?

86
00:05:34,680 --> 00:05:37,416
La vidéo du discours ?
Ouais. La dernière chose dont nous avons besoin.

87
00:05:37,440 --> 00:05:39,736
Bon, où en étions-nous
avec le rapport de Richard ?

88
00:05:39,760 --> 00:05:42,016
Ok, donc Tony a été acquitté

89
00:05:42,040 --> 00:05:45,256
de causer la mort par des dangers
conduire pour trois raisons.

90
00:05:45,280 --> 00:05:48,896
Glace sur la route, c'est propre
alcootest et témoin.

91
00:05:48,920 --> 00:05:52,576
Le témoin était le barman du
pub où Tony passait sa soirée.

92
00:05:52,600 --> 00:05:54,816
Mais Andy Todd se trompait.

93
00:05:54,840 --> 00:05:57,816
Le témoin n'a pas dit cela
Tony était ivre. Sa déclaration

94
00:05:57,840 --> 00:06:00,896
à l'enquête, il a dit que Tony était
boire du jus d'orange toute la nuit.

95
00:06:00,920 --> 00:06:03,776
Maintenant, demande-moi qui est le barman
était. Qui était le barman ?

96
00:06:03,800 --> 00:06:05,696
Karl Furman. Karl ?

97
00:06:05,720 --> 00:06:08,696
Il travaillait pour gagner sa vie ?
Apparemment, il ne l'a pas toujours été

98
00:06:08,720 --> 00:06:11,016
l'adorable héroïnomane que nous connaissons maintenant.

99
00:06:11,040 --> 00:06:14,496
Mais comme je l'ai dit, sa déclaration
dit que Tony était absolument sobre.

100
00:06:14,520 --> 00:06:16,360
Que voulait Nicola Barton ?

101
00:06:17,400 --> 00:06:21,416
Elle prétend que Monica a tué son père,
et ainsi tué Tony pour le dissimuler.

102
00:06:21,440 --> 00:06:23,336
Jésus! Sur base de quoi ?

103
00:06:23,360 --> 00:06:25,856
Rien, tu sais ? Un sentiment.

104
00:06:25,880 --> 00:06:29,016
C'est comme Andy. Tu sais,
elle veut juste avoir un sens

105
00:06:29,040 --> 00:06:31,656
d'un truc merdique, merdique.

106
00:06:31,680 --> 00:06:33,896
Est-ce tout le dossier ? Ouais.

107
00:06:33,920 --> 00:06:36,416
Il est dit ici que Karl a été interviewé

108
00:06:36,440 --> 00:06:38,856
le lendemain de l'accident,

109
00:06:38,880 --> 00:06:43,016
mais tout ce que je peux trouver ici
c'est... La déclaration d'enquête.

110
00:06:43,040 --> 00:06:45,960
Où est la déclaration originale
du lendemain de l'accident ?

111
00:06:47,520 --> 00:06:49,736
La déclaration initiale de Karl manque.

112
00:06:49,760 --> 00:06:52,816
Et si on lui attribuait un
numéro de document, alors c'était ici.

113
00:06:52,840 --> 00:06:57,256
Il a été supprimé... Certains
temps entre hier et aujourd’hui.

114
00:06:57,280 --> 00:06:59,976
Pensez-vous que l'original de Karl
la déclaration disait que Tony était ivre

115
00:07:00,000 --> 00:07:02,016
et il a changé son histoire lors de l'enquête ?

116
00:07:02,040 --> 00:07:04,496
Faisons-en notre premier
question. Cela pourrait être délicat.

117
00:07:04,520 --> 00:07:06,936
J'ai parlé au vol, ils sont
je cherche déjà Karl

118
00:07:06,960 --> 00:07:09,016
mais il se cache quelque part sous un rocher.

119
00:07:09,040 --> 00:07:12,016
Ok, passons à la réponse. je veux
tout le monde cherche Karl Furman.

120
00:07:12,040 --> 00:07:14,816
En attendant, allons
rendre visite à Richard Gibbon.

121
00:07:14,840 --> 00:07:17,480
Ne trouvez-vous pas que c'est un peu prématuré ?

122
00:07:19,280 --> 00:07:22,336
Je veux dire, il en manque un
déclaration. C'est juste une conversation.

123
00:07:22,360 --> 00:07:24,016
Après tout, c'était son cas.

124
00:07:24,040 --> 00:07:26,496
Si Andy Todd veut faire
une accusation de corruption,

125
00:07:26,520 --> 00:07:28,576
nous devrions y aller
normes professionnelles.

126
00:07:28,600 --> 00:07:31,280
Ok, qu'est-ce qu'on leur dirait ?
Andy ne nous a même pas donné de nom.

127
00:07:33,520 --> 00:07:36,096
D'accord, mais cela doit être strictement une enquête factuelle.

128
00:07:36,120 --> 00:07:38,336
Il ne peut y avoir aucune mention du mot c.

129
00:07:38,360 --> 00:07:41,496
Croyez-moi, cinq minutes avec Richard
et vous voudrez utiliser le mot c,

130
00:07:41,520 --> 00:07:43,880
mais oui, c'est purement pour le fond.

131
00:07:46,040 --> 00:07:50,720
Cela dit... Cela dit, quoi ? Cela dit...

132
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
Qu'est-ce que c'est ? Juste une intuition.

133
00:07:56,280 --> 00:07:58,000
Supporter avec...

134
00:07:59,280 --> 00:08:01,000
Juste...

135
00:08:02,600 --> 00:08:05,816
Je le savais. Richard Gibbon est
dans le même groupe Facebook

136
00:08:05,840 --> 00:08:07,560
où le discours a été publié.

137
00:08:08,600 --> 00:08:11,496
Ok, alors il voit le discours, ouais ?

138
00:08:11,520 --> 00:08:15,256
Il se précipite à l'hôtel pour s'arrêter
Tony d'avoir révélé leur secret...

139
00:08:15,280 --> 00:08:17,496
Nous ne savons pas s'ils avaient un secret.

140
00:08:17,520 --> 00:08:20,736
Et nous ne savons pas qu'ils
je ne l'ai pas fait, alors écoute, ils parlent, ils se disputent,

141
00:08:20,760 --> 00:08:22,736
yada-yada, parce que...

142
00:08:22,760 --> 00:08:27,496
Ce n'est pas un invité ou un membre du personnel,

143
00:08:27,520 --> 00:08:30,480
alors découvrons où
Richard était samedi soir.

144
00:08:37,720 --> 00:08:40,496
Merci mon amour. Oui,
merci, Mme Gibbon.

145
00:08:40,520 --> 00:08:42,016
Vous êtes les bienvenus.

146
00:08:42,040 --> 00:08:43,816
30 ans le mois prochain.

147
00:08:43,840 --> 00:08:46,016
Je serais perdu sans elle.

148
00:08:46,040 --> 00:08:47,896
Carcasse absolue.

149
00:08:47,920 --> 00:08:50,696
Ombre de mon ancien moi.

150
00:08:50,720 --> 00:08:54,600
Je suis vraiment désolé Jim, comment
insensible. Non, ça va.

151
00:08:56,040 --> 00:08:59,416
Gardez un œil sur ça
un. Un talent si précoce,

152
00:08:59,440 --> 00:09:01,496
dès le départ. Ouais.

153
00:09:01,520 --> 00:09:05,856
Loup solitaire, comme nous l'appelions. Je n'ai pas
J'aime me mêler à nous, simples mortels.

154
00:09:05,880 --> 00:09:08,016
Ou peut-être que c'était juste moi.

155
00:09:08,040 --> 00:09:12,016
Un loup solitaire ? Ce serait terrible si le
le reste de l’équipe en a entendu parler.

156
00:09:12,040 --> 00:09:14,576
Et pas de chance pour la promotion, Barney.

157
00:09:14,600 --> 00:09:16,256
Année difficile cette année.

158
00:09:16,280 --> 00:09:18,480
Mais nous pensions que votre entretien était...

159
00:09:19,520 --> 00:09:21,000
Vraiment quelque chose.

160
00:09:22,040 --> 00:09:27,416
Richard, nous voulions
pour vous poser des questions sur un RTA.

161
00:09:27,440 --> 00:09:30,656
La route de la trinité,
l'hiver, il y a 15 ans.

162
00:09:30,680 --> 00:09:33,256
Mon Dieu, attends... BMW a heurté un arbre.

163
00:09:33,280 --> 00:09:37,016
Route de la Trinité ?
Accéder aux banques de mémoire !

164
00:09:37,040 --> 00:09:39,656
Le passager est mort, c'est vrai ? Ouais.

165
00:09:39,680 --> 00:09:41,256
Le conducteur a survécu.

166
00:09:41,280 --> 00:09:44,336
Oui, ça me revient maintenant.
Alors les muggins ici ont dû l'emmener

167
00:09:44,360 --> 00:09:48,256
à l'hôpital pour une prise de sang.
Était-ce vraiment il y a 15 ans ?

168
00:09:48,280 --> 00:09:50,256
Pourquoi posez-vous cette question maintenant ?

169
00:09:50,280 --> 00:09:54,136
Le meurtre de l'hôtel de Clairemont,
la victime était Tony Sallinger,

170
00:09:54,160 --> 00:09:55,816
le conducteur de la voiture.

171
00:09:55,840 --> 00:09:57,496
Seigneur.

172
00:09:57,520 --> 00:10:00,080
Tu sais, je pensais
le nom sonnait lointain.

173
00:10:01,120 --> 00:10:03,576
Et tu penses que les deux
les choses pourraient être liées ?

174
00:10:03,600 --> 00:10:07,000
Eh bien, nous ne savons pas... Pour l'instant.

175
00:10:08,600 --> 00:10:11,096
Mais quelqu'un a fait
une allégation de corruption.

176
00:10:11,120 --> 00:10:14,096
C'est... eh bien, c'est très vague.

177
00:10:14,120 --> 00:10:17,160
Ecoute, ils ne l'ont même pas fait
donne-nous un nom, juste...

178
00:10:18,520 --> 00:10:22,000
Vous savez, lié à cet incident.

179
00:10:24,040 --> 00:10:26,256
Eh bien, j'ai bien peur que ce soit tout ce dont je me souviens.

180
00:10:26,280 --> 00:10:28,856
Comme je l'ai dit, c'était il y a longtemps.

181
00:10:28,880 --> 00:10:32,056
Absolument. Et tout de
c'est purement pour le contexte,

182
00:10:32,080 --> 00:10:35,056
mais nous avons déjà pris
trop de temps,

183
00:10:35,080 --> 00:10:37,656
alors, Jim, nous devrions y aller. Je
je n'ai pas fini mon thé.

184
00:10:37,680 --> 00:10:41,016
Écoutez, donc nous avons une image complète,
où étais-tu entre 19h45

185
00:10:41,040 --> 00:10:43,000
et 20h30 le samedi soir ?

186
00:10:44,520 --> 00:10:47,576
Observation des oiseaux au Sauchet.

187
00:10:47,600 --> 00:10:49,496
Observation des oiseaux.

188
00:10:49,520 --> 00:10:51,056
La nuit ?

189
00:10:51,080 --> 00:10:53,416
Je suis désolé? C'est un peu tard.

190
00:10:53,440 --> 00:10:57,256
Je veux dire... C'est un peu tard, non ? La nuit ?

191
00:10:57,280 --> 00:10:59,376
Je ne vois pas comment cela fonctionnerait.

192
00:10:59,400 --> 00:11:01,496
L'engoulevent.

193
00:11:01,520 --> 00:11:04,456
C'est nocturne, d'où son nom.

194
00:11:04,480 --> 00:11:06,776
Est-ce que vous observez les oiseaux seul ?

195
00:11:06,800 --> 00:11:08,640
Je fais.

196
00:11:09,680 --> 00:11:11,720
C'est génial de te voir, Richard.

197
00:11:20,760 --> 00:11:24,096
Nous étions d'accord. Nous avons dit aucune mention
de corruption - tel était le plan.

198
00:11:24,120 --> 00:11:27,096
Il a une très belle maison pour un
surintendant, vous ne trouvez pas ?

199
00:11:27,120 --> 00:11:28,736
Et sa femme ne travaille pas.

200
00:11:28,760 --> 00:11:30,576
Je me demande quand il l'a acheté.

201
00:11:30,600 --> 00:11:33,496
Je me demande si c'était après
L'accident de voiture de Tony.

202
00:11:33,520 --> 00:11:36,896
Tu penses que Tony l'a soudoyé et c'est
comment Tony s'est retrouvé avec le négatif

203
00:11:36,920 --> 00:11:39,880
prise de sang ? Ce serait un joli
un motif solide pour le faire taire.

204
00:11:45,040 --> 00:11:49,120
De plus, il pourrait y avoir des oiseaux au
Sauchet, mais tu sais qu'il n'y en a pas ?

205
00:11:50,160 --> 00:11:54,256
Vidéosurveillance. Quel est le genre de chose
seul un policier le saurait.

206
00:11:54,280 --> 00:11:57,016
Ok, je vais vérifier les caméras de circulation
entre ici et là

207
00:11:57,040 --> 00:11:58,656
Samedi soir pour sa voiture.

208
00:11:58,680 --> 00:12:01,096
Observation de Karl Furman à Fort Regent.

209
00:12:01,120 --> 00:12:04,016
Le suspect s'est enfui du policier vers le sud.
Deux agents recherchent actuellement

210
00:12:04,040 --> 00:12:08,016
environs. Toutes les unités...
C'est quoi, dans cinq minutes ?

211
00:12:08,040 --> 00:12:09,760
Allons-y, loup solitaire.

212
00:12:21,440 --> 00:12:23,520
Les uniformes sont en place au West Side.

213
00:12:42,040 --> 00:12:44,000
Bon, vas-y, coupe-lui la parole.

214
00:13:16,280 --> 00:13:17,800
Putain.

215
00:13:19,040 --> 00:13:20,640
Ça va ?

216
00:13:42,520 --> 00:13:44,680
Karl... Karl !

217
00:13:59,320 --> 00:14:00,720
Putain !

218
00:14:13,040 --> 00:14:15,936
Allez, mon amour. Tu vas être en retard.

219
00:14:15,960 --> 00:14:19,240
J'essaie de restreindre celui de Charlie
accès à la haute moralité.

220
00:14:32,520 --> 00:14:34,496
Quelque chose sent intéressant.

221
00:14:34,520 --> 00:14:36,736
Poutargue. C'est sicilien.

222
00:14:36,760 --> 00:14:39,736
Ce sont les œufs salés d'un mulet gris.

223
00:14:39,760 --> 00:14:43,376
La question est : avec quoi l'associer ?

224
00:14:43,400 --> 00:14:45,080
Un seau, probablement.

225
00:14:46,520 --> 00:14:49,376
As-tu eu une chance
consulter la liste des invités

226
00:14:49,400 --> 00:14:53,016
pour ta fête de départ ? Non, pas
encore. Faisons-le maintenant, alors, d'accord ?

227
00:14:53,040 --> 00:14:55,256
Nigel, pouvons-nous avoir la liste ? Pourquoi, oui.

228
00:14:55,280 --> 00:14:58,240
Je serai ton glamour
assistante. Merci, monsieur.

229
00:14:59,280 --> 00:15:01,776
J'aurais dû porter un justaucorps.

230
00:15:01,800 --> 00:15:04,736
Ça a l'air bien.

231
00:15:04,760 --> 00:15:06,896
Ce sont quoi, les amis de Kim ?

232
00:15:06,920 --> 00:15:09,016
Ouais? Les parents des amis de Kim.

233
00:15:09,040 --> 00:15:13,736
Qui... Qui... Désolé,
qui sont ces gens ?

234
00:15:13,760 --> 00:15:16,296
Qui est Bella Rowntree ?
Ce sont mes amis.

235
00:15:16,320 --> 00:15:19,136
J'ai rarement l'occasion de montrer cette famille

236
00:15:19,160 --> 00:15:21,896
et c'est agréable, enfin, de
avoir quelque chose à célébrer.

237
00:15:21,920 --> 00:15:25,016
Vous êtes les bienvenus
pour amener tes amis, Jim.

238
00:15:25,040 --> 00:15:28,016
As-tu des amis ? je ne le fais pas
je crois que je t'ai déjà vu avec un.

239
00:15:28,040 --> 00:15:29,696
Ouais, j'ai des amis.

240
00:15:29,720 --> 00:15:34,496
Tu pourrais vraiment apporter ça
mec sexy avec qui tu travailles. Barney ?

241
00:15:34,520 --> 00:15:36,736
Je n'ai aucune idée de qui c'est.

242
00:15:36,760 --> 00:15:40,016
Nous ne pouvons évidemment pas
tout rentre dans celui de Tommassi,

243
00:15:40,040 --> 00:15:42,296
donc je l'ai déplacé au lido.

244
00:15:42,320 --> 00:15:44,016
Cela ne sera-t-il pas amusant ?

245
00:15:44,040 --> 00:15:47,016
Tout ce que tu as à faire c'est de montrer
dans quelque chose qui n'est pas ça.

246
00:15:47,040 --> 00:15:49,496
Ne pourrions-nous pas avoir quelque chose de plus petit ?

247
00:15:49,520 --> 00:15:52,976
Juste... juste nous. Juste
famille. Mettons cela aux voix.

248
00:15:53,000 --> 00:15:55,480
Qui est pour une petite affaire ?

249
00:15:57,040 --> 00:16:01,016
Je n'ai pas mes lunettes, mais
Je ne pense pas que Kim ait voté pour ça.

250
00:16:01,040 --> 00:16:02,976
Donc ne pas entrer dans le sujet.

251
00:16:03,000 --> 00:16:06,736
Alors, qui est pour un adieu plus approprié

252
00:16:06,760 --> 00:16:08,680
pour notre merveilleux virtuose ?

253
00:16:09,840 --> 00:16:14,496
Eh bien, comme Kim n'a pas voté,
pour une raison insondable,

254
00:16:14,520 --> 00:16:16,256
ça fait égalité.

255
00:16:16,280 --> 00:16:19,376
Et toi, Nigel ?
Nigel obtient un vote ? J'ai un vote ?

256
00:16:19,400 --> 00:16:20,816
Non.

257
00:16:20,840 --> 00:16:22,816
J'ai pensé à ce que tu as dit, Jim,

258
00:16:22,840 --> 00:16:27,016
et, oui, peut-être que je l'ai été
un peu trop protecteur envers Nigel.

259
00:16:27,040 --> 00:16:31,336
Je suis sûr qu'il peut faire face à un
quelques septuagénaires bavards.

260
00:16:31,360 --> 00:16:34,736
Alors, Nigel, comme tu fais maintenant partie de
la famille, vous devriez voter aussi.

261
00:16:34,760 --> 00:16:38,016
Droite. Merde.

262
00:16:38,040 --> 00:16:45,016
Dans ce cas... je vote pour un adieu approprié.

263
00:16:45,040 --> 00:16:47,496
Merveilleux. C'est donc décidé.

264
00:16:47,520 --> 00:16:49,816
Et rien de moins que ce qu'elle mérite.

265
00:16:49,840 --> 00:16:52,000
Je suis sûr que ce sera une belle soirée.

266
00:17:04,040 --> 00:17:06,216
Hé. Uma voulait me voir ?

267
00:17:06,240 --> 00:17:07,880
Asseyez-vous.

268
00:17:12,040 --> 00:17:15,736
J'ai toujours un diplôme de directeur majeur
ambiance de bureau ici. Ouais.

269
00:17:15,760 --> 00:17:18,416
Alors, écoute, j'ai regardé dans le
route entre la maison de Richard

270
00:17:18,440 --> 00:17:20,256
et le sautet samedi soir.

271
00:17:20,280 --> 00:17:23,336
Il a deux façons d'obtenir
là-bas, un seul a une caméra de circulation.

272
00:17:23,360 --> 00:17:27,000
Laisse-moi deviner, il a pris l'autre
un. Ouais. Si c'est là qu'il est allé.

273
00:17:28,040 --> 00:17:29,736
Bon, élargissons la recherche,

274
00:17:29,760 --> 00:17:32,160
voir si nous pouvons récupérer sa voiture
n'importe où à proximité de l'hôtel.

275
00:17:33,200 --> 00:17:36,000
Bonjour, euh. Je
je n'en serais pas si sûr.

276
00:17:44,520 --> 00:17:47,880
Évidemment, vous le savez tous les deux
le surintendant Richard Gibbon.

277
00:17:49,040 --> 00:17:52,240
Je pense que nous devrions en parler
hier après-midi, n'est-ce pas ?

278
00:18:13,040 --> 00:18:17,040
Je suis désolé pour hier.
C'était la nouvelle concernant Tony.

279
00:18:18,080 --> 00:18:21,480
Cela m'a rappelé beaucoup de choses sur papa.

280
00:18:24,520 --> 00:18:27,120
Eh bien, j'aimais papa aussi, tu sais.

281
00:18:28,760 --> 00:18:32,896
On l'oublie parfois.
Je sais que cela semble dur...

282
00:18:32,920 --> 00:18:35,000
Mais c’est le cas.

283
00:18:36,040 --> 00:18:38,000
Je veux te demander quelque chose...

284
00:18:39,760 --> 00:18:42,536
À propos des choses que papa a dites avant de mourir.

285
00:18:42,560 --> 00:18:44,256
Nicolas, s'il te plaît.

286
00:18:44,280 --> 00:18:46,416
Cela m'aiderait à comprendre pourquoi il...

287
00:18:46,440 --> 00:18:48,136
Pourquoi il s'est suicidé.

288
00:18:48,160 --> 00:18:50,480
Je veux que nous soyons honnêtes les uns envers les autres.

289
00:18:53,040 --> 00:18:56,000
Il était... Il travaillait trop dur.

290
00:18:57,520 --> 00:18:59,216
Il ne dormait pas.

291
00:18:59,240 --> 00:19:03,256
Parfois c'était une question d'argent,
et puis ce serait autre chose,

292
00:19:03,280 --> 00:19:07,000
ce serait sa santé, sa
travail. Mais c'est ce que je ne comprends pas...

293
00:19:08,680 --> 00:19:12,336
Parce qu'à chaque fois je
lui a parlé, il avait l'air bien.

294
00:19:12,360 --> 00:19:15,656
C'est parce qu'il ne pensait pas ça
il y avait quelque chose qui n'allait pas chez lui.

295
00:19:15,680 --> 00:19:17,496
Et certains jours, ce n'était pas le cas.

296
00:19:17,520 --> 00:19:19,776
Il était joyeux, il était affectueux.

297
00:19:19,800 --> 00:19:22,096
Mais cela a aggravé les choses, d'une certaine manière,

298
00:19:22,120 --> 00:19:26,840
parce que je me réveillais et je
je ne saurais pas qui il serait.

299
00:19:28,760 --> 00:19:34,240
Est-ce que c'est ça...
Le couteau à découper, c'était ça ?

300
00:19:35,280 --> 00:19:37,256
Parce que tu peux me le dire.

301
00:19:37,280 --> 00:19:39,160
Je comprendrais si...

302
00:19:40,200 --> 00:19:42,256
Si tu avais peur de lui.

303
00:19:42,280 --> 00:19:45,000
Non, je vous l'ai dit, cela n'est même jamais arrivé.

304
00:19:46,520 --> 00:19:48,240
Il n'allait pas bien.

305
00:19:49,280 --> 00:19:52,256
Il n'a pas pu te quitter.

306
00:19:52,280 --> 00:19:54,496
Seulement moi.

307
00:19:54,520 --> 00:19:57,240
J'espère que cela ne vous dérange pas. Je
a pris un jeu de vos clés.

308
00:20:04,280 --> 00:20:06,240
Vous êtes de retour.

309
00:20:08,160 --> 00:20:12,176
Je viens ici plus
chagrin que dans la colère.

310
00:20:12,200 --> 00:20:14,576
S'il y a une allégation de corruption,

311
00:20:14,600 --> 00:20:18,736
tu devrais l'apporter directement à
normes professionnelles immédiatement.

312
00:20:18,760 --> 00:20:21,240
Ce que tu ne fais pas...

313
00:20:27,280 --> 00:20:30,480
Il existe un cadre clair et établi
protocole. Vous le savez.

314
00:20:31,520 --> 00:20:35,656
Les règles sont là pour une raison.
Les règles sont nos garde-fous...

315
00:20:38,240 --> 00:20:39,520
Désolé.

316
00:20:40,560 --> 00:20:42,080
Désolé.

317
00:20:45,520 --> 00:20:49,496
Parce que cela pouvait être vu,
et je ne dis pas que c'était le cas,

318
00:20:49,520 --> 00:20:51,576
mais cela pourrait être considéré comme du harcèlement.

319
00:20:51,600 --> 00:20:53,496
Putain !

320
00:20:53,520 --> 00:20:56,840
Réponds-y, Jim. Non,
non. Je le mets en sourdine.

321
00:21:00,160 --> 00:21:02,400
Voilà. Continue, Richard. Désolé.

322
00:21:03,440 --> 00:21:06,056
Je veux juste m'assurer que
nous ne voyons pas une répétition de cela

323
00:21:06,080 --> 00:21:10,736
et que dans le futur le protocole soit suivi.

324
00:21:10,760 --> 00:21:12,656
Ce sera. Merci, Richard.

325
00:21:12,680 --> 00:21:16,496
Et maintenant je suis sûr que ces deux-là
messieurs aimeraient vous offrir un plein

326
00:21:16,520 --> 00:21:19,496
et des excuses sans réserve.

327
00:21:19,520 --> 00:21:22,736
Absolument. Je m'excuse pour toute détresse

328
00:21:22,760 --> 00:21:25,496
nos actions peuvent avoir
causé à vous ou à Mme Gibbon.

329
00:21:25,520 --> 00:21:27,720
Merci, di Crozier.

330
00:21:35,040 --> 00:21:36,560
Idem.

331
00:21:43,280 --> 00:21:46,496
Ok, il n'y avait que moi là-dedans.

332
00:21:46,520 --> 00:21:49,016
N'hésitez pas à dire : « Je vous l'avais bien dit ».

333
00:21:49,040 --> 00:21:52,816
Pour qu'il aille chez Uma comme
ça, c'était plus que mesquin.

334
00:21:52,840 --> 00:21:54,816
C'était pour nous faire reculer.

335
00:21:54,840 --> 00:21:57,656
Pourquoi ferait-il ça s'il
tu n'avais rien à cacher ?

336
00:21:57,680 --> 00:22:00,336
je vais y retourner
son rapport, mot à mot.

337
00:22:00,360 --> 00:22:03,496
"Je viens ici avec plus de chagrin
que dans la colère" ? Quelle conne !

338
00:22:03,520 --> 00:22:06,256
D'accord, super. Écoute, trouvons sa voiture.

339
00:22:06,280 --> 00:22:09,416
Trouvez exactement où il était quand
Tony a été poignardé. Bon Dieu, qui est-ce ?

340
00:22:09,440 --> 00:22:11,016
Écoute, je te verrai à l'étage.

341
00:22:11,040 --> 00:22:13,496
"Les règles sont notre garde
des rails" ? Ferme ta gueule !

342
00:22:13,520 --> 00:22:15,016
Bergerac.

343
00:22:15,040 --> 00:22:16,656
Michel ?

344
00:22:16,680 --> 00:22:18,480
Hé, whoa, ralentis.

345
00:22:20,200 --> 00:22:21,840
Elle a fait quoi ?

346
00:22:38,040 --> 00:22:41,256
Emma, ​​quelle belle participation.
Leur as-tu dit que tu allais mourir ?

347
00:22:41,280 --> 00:22:44,176
Non, chérie. Je leur ai dit
allions manger un glucide.

348
00:22:44,200 --> 00:22:46,096
Ils ne voulaient pas le manquer.

349
00:22:46,120 --> 00:22:47,976
Et qui pourrais-tu être ?

350
00:22:48,000 --> 00:22:51,896
C'est Nigel. Lui et moi
se voient.

351
00:22:51,920 --> 00:22:54,416
Nigel, voici Emma et Donald.

352
00:22:54,440 --> 00:22:57,016
Et depuis combien de temps cela dure-t-il ?

353
00:22:57,040 --> 00:22:58,736
Je suis très nouveau.

354
00:22:58,760 --> 00:23:01,776
C'est un plaisir de vous rencontrer tous les deux.

355
00:23:01,800 --> 00:23:05,056
C'est une sacrée poignée de main là,
Donald. Laissez-moi deviner, un plaisancier ?

356
00:23:05,080 --> 00:23:07,416
Un gant de berthon de 32 pieds.

357
00:23:07,440 --> 00:23:09,176
Et sur quoi naviguez-vous ?

358
00:23:09,200 --> 00:23:11,736
Croyez-le ou non, je surfais.

359
00:23:11,760 --> 00:23:14,136
Quand je transportais un peu moins de lest.

360
00:23:14,160 --> 00:23:16,216
Alors, tu ne surfe plus ?

361
00:23:16,240 --> 00:23:20,176
Il y a trop de choses à garder
moi sur la terre ferme ces jours-ci.

362
00:23:20,200 --> 00:23:21,816
Tu vois ça ?

363
00:23:21,840 --> 00:23:24,496
Tu vois comment il parle d'elle ?

364
00:23:24,520 --> 00:23:28,000
Je parie qu'il ne la signe pas
carte d'anniversaire "meilleurs voeux".

365
00:23:30,520 --> 00:23:32,200
Elle ne l'est pas ?

366
00:23:35,280 --> 00:23:38,736
Qui c'est? Millie
Faversham. Je t'ai parlé d'elle.

367
00:23:38,760 --> 00:23:41,736
Son mari a été
arrêté pour délit d'initié.

368
00:23:41,760 --> 00:23:45,240
Elle doit louer
son annexe en airbnb.

369
00:23:46,280 --> 00:23:48,096
Ce n'est pas une façon de vivre.

370
00:23:48,120 --> 00:23:51,776
Je vais demander à Bobby de l'escorter
dehors. Non, ce serait vicieux.

371
00:23:51,800 --> 00:23:54,016
Déplacez-la à la table près de la cuisine

372
00:23:54,040 --> 00:23:56,216
et dites aux serveurs de ne pas la servir.

373
00:23:56,240 --> 00:23:58,240
Elle devrait comprendre le message.

374
00:24:01,040 --> 00:24:03,296
Bonjour. Nigel Morton.

375
00:24:03,320 --> 00:24:05,256
Je suis ici avec Charlie Hungford.

376
00:24:05,280 --> 00:24:07,496
Mais alors, tu connais Charlie, n'est-ce pas ?

377
00:24:07,520 --> 00:24:09,936
Charlie, écoute, c'est Millie.

378
00:24:09,960 --> 00:24:14,856
Je ne suis jamais venu ici auparavant,
alors... Voudriez-vous m'excuser ?

379
00:24:14,880 --> 00:24:16,496
Millie !

380
00:24:16,520 --> 00:24:20,200
Le scandale vous va évidemment.
Regardez ces pommettes !

381
00:24:26,040 --> 00:24:28,016
Fuyez, toujours pareil !

382
00:24:29,760 --> 00:24:32,080
Je n'arrive pas à y croire...!

383
00:24:33,520 --> 00:24:35,000
Enfin.

384
00:24:38,880 --> 00:24:41,496
Est-ce que tout va bien ? Arrêtez-la !

385
00:24:41,520 --> 00:24:45,016
Elle enregistrait secrètement
mère avec son téléphone.

386
00:24:45,040 --> 00:24:47,656
Je viens ici, je fais semblant
tu es toujours de la famille,

387
00:24:47,680 --> 00:24:51,480
essayer de piéger les gens
comme un... Comme un espion.

388
00:24:52,760 --> 00:24:54,896
Maman n'a-t-elle pas assez enduré ?

389
00:24:54,920 --> 00:24:57,480
Nicola, tu peux attendre dehors ?

390
00:25:01,040 --> 00:25:02,480
Bien.

391
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
J'aimerais parler à Monica.

392
00:25:14,040 --> 00:25:15,976
Eh bien, je ne vous arrête pas.

393
00:25:16,000 --> 00:25:17,656
Elle est juste là.

394
00:25:17,680 --> 00:25:19,320
Seul.

395
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
Michel. Quoi?

396
00:25:25,760 --> 00:25:28,800
Michael... C'est bon.

397
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
Allez.

398
00:25:36,440 --> 00:25:39,496
Pourquoi Nicola pense-t-il
tu as tué son père ?

399
00:25:39,520 --> 00:25:43,000
Parce qu'elle ne peut pas accepter ce qu'il a fait...

400
00:25:44,320 --> 00:25:47,056
Parce que cela signifierait
qu'il ne l'aimait pas.

401
00:25:47,080 --> 00:25:51,640
Nicola est alcoolique,
Nicola est en désordre, et...

402
00:25:54,280 --> 00:25:57,720
Tu sais, je le sais
une partie de cela est de ma faute.

403
00:25:59,760 --> 00:26:06,256
Mais le père de Nicola... a
en posséder une partie aussi.

404
00:26:06,280 --> 00:26:09,056
Faire ce qu’il a fait nous a brisé le cœur.

405
00:26:09,080 --> 00:26:10,720
Celui de Michael aussi.

406
00:26:11,760 --> 00:26:14,416
je pense que c'est pour ça
Michael a trouvé ça si difficile

407
00:26:14,440 --> 00:26:16,576
d'accepter ma relation avec Tony.

408
00:26:16,600 --> 00:26:20,016
Je voulais te demander juste un
quelques questions sur Tony.

409
00:26:22,680 --> 00:26:26,080
Vous a-t-il déjà parlé de
l'accident de voiture il y a 15 ans ?

410
00:26:28,280 --> 00:26:29,800
Ouais, un peu.

411
00:26:31,400 --> 00:26:34,336
Son passager est décédé. Il était dévasté.

412
00:26:34,360 --> 00:26:36,016
Il en rêvait.

413
00:26:36,040 --> 00:26:38,576
A-t-il déjà mentionné quelqu'un
appelé Richard Gibbon ?

414
00:26:38,600 --> 00:26:40,336
C'est un policier.

415
00:26:40,360 --> 00:26:41,776
Gibbon?

416
00:26:41,800 --> 00:26:43,576
Non.

417
00:26:43,600 --> 00:26:45,736
Je n'ai jamais entendu ce nom. D'accord.

418
00:26:45,760 --> 00:26:51,576
Et tu dis qu'il y avait
Des tensions entre Michael et Tony ?

419
00:26:51,600 --> 00:26:54,496
Quand Tony m'a dit que nous
allions perdre cette maison,

420
00:26:54,520 --> 00:26:57,656
nous avons parlé de vendre le
cottage, mais c'est la maison de Michael,

421
00:26:57,680 --> 00:27:00,496
et il ne s'en sort pas
très bien avec le changement.

422
00:27:00,520 --> 00:27:03,880
Michael a besoin de stabilité, il a besoin de paix.

423
00:27:05,080 --> 00:27:07,136
Nous le faisons tous.

424
00:27:07,160 --> 00:27:09,336
Surtout Nicolas.

425
00:27:09,360 --> 00:27:12,000
Je pense qu'elle en a besoin plus que quiconque.

426
00:27:30,520 --> 00:27:32,720
Vous essayiez de la piéger.

427
00:27:33,760 --> 00:27:36,176
Je pensais que si je l'attrapais
par surprise, elle ferait une erreur.

428
00:27:36,200 --> 00:27:38,816
Je suis désolé, mais que faire
tu attends de moi que je le fasse ?

429
00:27:38,840 --> 00:27:41,656
Vous avez dit très clairement que
tu n'allais pas le poursuivre

430
00:27:41,680 --> 00:27:45,680
plus loin. Parce que ça fait
enquêté deux fois, soigneusement.

431
00:27:48,280 --> 00:27:49,600
Je sais.

432
00:27:54,240 --> 00:27:55,800
Écoute, peut-être...

433
00:27:57,520 --> 00:27:59,480
Peut-être que papa n'allait pas bien.

434
00:28:01,280 --> 00:28:03,216
Peut-être qu'il me l'a caché.

435
00:28:03,240 --> 00:28:06,720
S'il l'a fait, c'était pour vous protéger.

436
00:28:08,760 --> 00:28:10,640
C'est ce que font les papas.

437
00:28:18,040 --> 00:28:21,720
Écoute, ce serait peut-être mieux
si tu retournais à Manchester.

438
00:28:23,040 --> 00:28:25,000
Le meilleur pour qui ?

439
00:28:27,040 --> 00:28:28,680
Pour tout le monde.

440
00:28:29,720 --> 00:28:31,696
Parce que cela n'aide pas.

441
00:28:31,720 --> 00:28:36,240
Toi, elle, l'affaire.

442
00:28:37,280 --> 00:28:40,256
je vous tiendrai informé
de tout développement.

443
00:28:40,280 --> 00:28:41,960
Vous serez?

444
00:28:46,040 --> 00:28:47,720
Quelqu’un le fera.

445
00:29:06,040 --> 00:29:07,800
Nous voilà à nouveau.

446
00:29:38,280 --> 00:29:39,736
Bonjour?

447
00:29:39,760 --> 00:29:44,080
Salut. Je m'appelle Ruth Sallinger.
Je suis la sœur de Tony. Pouvez-vous parler ?

448
00:29:48,280 --> 00:29:51,256
J'ai trouvé Richard sur
Samedi soir. Il a menti.

449
00:29:51,280 --> 00:29:53,416
Il n'était pas du tout près du Sauchet.

450
00:29:53,440 --> 00:29:57,256
Sa voiture était sur la route en direction
à l'hôtel, à trois kilomètres. Jésus.

451
00:29:57,280 --> 00:30:00,256
C'est 20 minutes après celui de Tony
le discours est diffusé sur Facebook.

452
00:30:00,280 --> 00:30:02,496
Puis plus rien pendant une heure, jusqu'à ce que...

453
00:30:02,520 --> 00:30:05,016
Nous l'attrapons sur le
même route en revenant.

454
00:30:05,040 --> 00:30:08,096
C'est tout le temps pour tuer Tony. D'accord.

455
00:30:08,120 --> 00:30:10,736
C'est génial.

456
00:30:10,760 --> 00:30:13,496
Tu penses ça, avec
Les déclarations manquantes de Karl,

457
00:30:13,520 --> 00:30:15,800
tu penses qu'ils font un
cas ? Pas tout seuls.

458
00:30:16,840 --> 00:30:19,336
Et cela doit être étanche. Droite.

459
00:30:19,360 --> 00:30:23,080
Ok... Nous savons...

460
00:30:24,120 --> 00:30:27,296
Que Richard était au
à l'hôpital pour la prise de sang de Tony.

461
00:30:27,320 --> 00:30:30,176
Nous savons... nous pensons qu'il y a
sont deux déclarations différentes -

462
00:30:30,200 --> 00:30:32,296
on a dit que Tony était
ivre, l'un d'eux a dit qu'il ne l'était pas.

463
00:30:32,320 --> 00:30:35,856
Nous savons... c'est possible Richard
J'ai vu les images du discours de Tony.

464
00:30:35,880 --> 00:30:39,096
Nous savons qu'il a menti à propos de son
mouvements la nuit où Tony a été tué.

465
00:30:39,120 --> 00:30:41,000
Très bien, tu es Richard...

466
00:30:42,040 --> 00:30:44,640
Comment supprimer le
de l'alcool provenant du sang de Tony ?

467
00:30:47,280 --> 00:30:49,320
J'échange les sangs.

468
00:30:51,520 --> 00:30:54,040
Avez-vous les résultats ? Ouais.

469
00:30:56,080 --> 00:30:59,016
Kara, as-tu le
L'autopsie intermédiaire est-elle déjà terminée ?

470
00:30:59,040 --> 00:31:01,496
Ouais, sur ton bureau.
Il est arrivé ce matin.

471
00:31:01,520 --> 00:31:03,496
Vraiment? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

472
00:31:03,520 --> 00:31:05,936
Je l'ai fait. Je vous l'ai montré.

473
00:31:05,960 --> 00:31:08,000
Vous étiez occupé. Vous venez de me faire signe de partir.

474
00:31:09,760 --> 00:31:11,736
Cela ne me ressemble pas. C’est le cas.

475
00:31:11,760 --> 00:31:15,016
Ok, bla-bla-bla,
cause probable du décès,

476
00:31:15,040 --> 00:31:17,256
blessure par couteau au
poitrine. Comment font-ils ?

477
00:31:17,280 --> 00:31:20,056
Quel était le groupe sanguin de Tony quand
il a donné un échantillon à l'hôpital ?

478
00:31:20,080 --> 00:31:22,016
Un point positif. Eh bien, c'est bizarre,

479
00:31:22,040 --> 00:31:24,560
parce que quand il est mort, il était séropositif.

480
00:31:25,600 --> 00:31:28,000
Maintenant, nous avons un cas.

481
00:31:33,040 --> 00:31:36,496
Si Richard veut des canaux appropriés...
C'est exactement ce que nous lui donnons.

482
00:31:36,520 --> 00:31:39,256
Informer le professionnel
normes, laissez-les s’en occuper.

483
00:31:39,280 --> 00:31:42,496
Je rédigerai un rapport conjoint sur
portail des normes professionnelles maintenant,

484
00:31:42,520 --> 00:31:45,096
puis nous envoyons. Ok, qu'est-ce qui va
on le fait maintenant ? On s'embrasse ?

485
00:31:45,120 --> 00:31:47,816
Non, nous ne nous embrassons pas. Allez,
Jim, amène-le. Non, ça va.

486
00:31:47,840 --> 00:31:50,776
Tu n'es plus un loup solitaire,
Jim. Vous ouvrez votre cœur.

487
00:31:50,800 --> 00:31:52,896
Je le jure devant Dieu, toi
touche-moi, c'est une agression.

488
00:31:55,360 --> 00:31:58,496
Je connais Monica depuis
elle et Tony ont commencé à sortir ensemble

489
00:31:58,520 --> 00:32:00,816
mais je ne la connais pas, je la connais,

490
00:32:00,840 --> 00:32:03,480
donc j'avais besoin de parler
à quelqu'un qui le fait.

491
00:32:06,040 --> 00:32:08,896
Je voulais te poser des questions sur
l'accusation que tu as portée contre elle,

492
00:32:08,920 --> 00:32:10,520
qu'elle a tué ton père.

493
00:32:12,760 --> 00:32:14,480
Pourquoi demandez-vous?

494
00:32:15,520 --> 00:32:18,320
J'essaie de vérifier
ce dont elle est capable.

495
00:32:19,760 --> 00:32:22,576
Tony a dit à Monica qu'il
était partenaire de mon entreprise,

496
00:32:22,600 --> 00:32:24,256
et visiblement il ne l'est pas.

497
00:32:24,280 --> 00:32:27,496
Mais il craignait que
c'était ce qu'elle aimait chez lui

498
00:32:27,520 --> 00:32:31,456
et que s'il lui disait, elle le ferait
quitte-le et annule le mariage.

499
00:32:31,480 --> 00:32:35,656
Et si Tony avait raison
et c'est tout ce que Monica voulait ?

500
00:32:35,680 --> 00:32:38,336
Elle a investi tout ça
de l'énergie dans leur relation,

501
00:32:38,360 --> 00:32:40,656
elle pense qu'elle a ce style de vie,

502
00:32:40,680 --> 00:32:43,736
et puis elle découvre
qu'il lui a menti.

503
00:32:43,760 --> 00:32:45,736
Quelle serait sa réaction ?

504
00:32:45,760 --> 00:32:48,696
Et si c'était ça "non
plus de secrets" signifiait

505
00:32:48,720 --> 00:32:50,736
et il lui a dit ce soir-là ?

506
00:32:50,760 --> 00:32:53,000
Et c'est ce qui l'a fait tuer ?

507
00:33:41,280 --> 00:33:42,536
Jim ?

508
00:33:42,560 --> 00:33:44,816
Êtes-vous venu vous excuser correctement,

509
00:33:44,840 --> 00:33:48,096
ou tu n'en as pas fait assez
un dommage à votre carrière pour aujourd'hui ?

510
00:33:48,120 --> 00:33:49,896
De toute façon, ce n’est pas le moment,

511
00:33:49,920 --> 00:33:52,496
J'ai le président
du Rotary club ici.

512
00:33:52,520 --> 00:33:55,736
Pouvons-nous mettre quelque chose dans le
journal pour demain ? Nous inviterons Uma.

513
00:33:55,760 --> 00:33:57,576
Vous devez vous excuser.

514
00:33:57,600 --> 00:33:59,240
Prenez le temps.

515
00:34:32,280 --> 00:34:33,816
Salle des incidents.

516
00:34:33,840 --> 00:34:37,016
Il s'agit d'une surveillance par vidéosurveillance. Là
C'était une demande pour localiser Karl Furman.

517
00:34:37,040 --> 00:34:40,736
Nous l'avons capté sur une caméra
à l'extrémité nord de la rue Clairvale.

518
00:34:40,760 --> 00:34:42,720
Accrochez-vous. Claire....

519
00:34:43,760 --> 00:34:46,000
Rue Val.

520
00:34:47,280 --> 00:34:49,000
Acclamations. Merci.

521
00:35:03,040 --> 00:35:05,176
D'après son autopsie intermédiaire,

522
00:35:05,200 --> 00:35:08,976
Le sang de Tony Sallinger
le type était o positif.

523
00:35:09,000 --> 00:35:10,800
Merveilleux.

524
00:35:11,840 --> 00:35:14,120
Fascinant. Et?

525
00:35:17,040 --> 00:35:21,016
C'est le travail de laboratoire pour
L'échantillon de sang de Tony Sallinger,

526
00:35:21,040 --> 00:35:23,616
celui qui est venu
retour négatif pour l'alcool.

527
00:35:23,640 --> 00:35:26,656
L'échantillon que vous étiez
chargé de superviser -

528
00:35:26,680 --> 00:35:31,016
celui qui l'a fait partir en causant
mort par conduite dangereuse.

529
00:35:31,040 --> 00:35:33,496
Ce qui est étrange, c'est qu'ici,

530
00:35:33,520 --> 00:35:36,480
Le type sanguin de Tony est positif.

531
00:35:39,400 --> 00:35:42,280
Votre échantillon n'était pas
Le sang de Tony Sallinger.

532
00:35:45,280 --> 00:35:47,496
Voici ce qui, je pense, s'est passé.

533
00:35:47,520 --> 00:35:51,056
Tu as changé le sang pour
sauve Tony. Non, non, ce n'est pas vrai.

534
00:35:51,080 --> 00:35:54,016
Mais des années plus tard, il est
sur le point de dire la vérité, tu paniques,

535
00:35:54,040 --> 00:35:56,816
tu te précipites à l'hôtel
et tu le tues pour le cacher.

536
00:35:56,840 --> 00:36:01,456
Je n'ai jamais tué personne et
Je n'ai jamais été corrompu.

537
00:36:01,480 --> 00:36:03,480
Eh bien, je veux dire, vous avez la parole.

538
00:36:04,520 --> 00:36:07,016
Et, pendant que tu es à
ça, peux-tu expliquer comment

539
00:36:07,040 --> 00:36:10,720
le salaire d'un surintendant est
Avez-vous une maison de cette taille, avec cette vue ?

540
00:36:11,760 --> 00:36:14,016
Acheté l'année qui a suivi l'acquittement de Tony.

541
00:36:14,040 --> 00:36:17,496
Je l'ai acheté avec l'argent que j'avais
hérité après le décès de ma mère.

542
00:36:17,520 --> 00:36:19,496
Vous pouvez vérifier. Nous allons.

543
00:36:19,520 --> 00:36:21,000
Et ça ?

544
00:36:45,280 --> 00:36:49,736
Tony Sallinger était là
aande, ça prenait des années,

545
00:36:49,760 --> 00:36:52,336
alors je me suis égaré.

546
00:36:52,360 --> 00:36:55,016
Quand je suis revenu, le
des analyses de sang ont été faites,

547
00:36:55,040 --> 00:36:57,656
J'ai récupéré l'échantillon,
j'ai signé pour ça et c'était tout.

548
00:36:57,680 --> 00:37:00,080
je n'ai rien pensé
de celui-ci. Où êtes-vous allé?

549
00:37:03,520 --> 00:37:05,816
Je n'en suis pas fier.

550
00:37:05,840 --> 00:37:07,816
J'imagine.

551
00:37:07,840 --> 00:37:09,800
J'avais...

552
00:37:11,040 --> 00:37:15,256
Une liaison avec une dame qui
travaillait à l'hôpital - une infirmière.

553
00:37:15,280 --> 00:37:20,000
Elle était de service
nuit, alors je... Alors nous...

554
00:37:21,520 --> 00:37:24,496
Ecoute, j'étais parti peut-être à moitié
une heure, certainement pas plus.

555
00:37:24,520 --> 00:37:27,336
Chérie, que se passe-t-il ?
Vous devez sculpter le joint.

556
00:37:27,360 --> 00:37:30,656
Je suis vraiment désolé. Peut-être
Dennis pourrait-il faire les honneurs ?

557
00:37:30,680 --> 00:37:33,416
S'il vous plaît, n'attendez pas. J'arriverai très prochainement.

558
00:37:33,440 --> 00:37:35,616
Juste mettre quelques points ici ?

559
00:37:35,640 --> 00:37:37,240
Merci.

560
00:37:39,280 --> 00:37:41,480
Quand je suis revenu de mon...

561
00:37:43,040 --> 00:37:47,000
Activité, je jure que le sang
était juste là, prêt pour moi.

562
00:37:48,040 --> 00:37:50,000
Cette infirmière, quel était son nom ?

563
00:37:51,520 --> 00:37:54,280
En quoi est-ce pertinent ?
Je dois lui parler.

564
00:37:55,760 --> 00:37:57,480
Annie franchement.

565
00:38:15,040 --> 00:38:16,920
Karl ?

566
00:38:17,960 --> 00:38:20,256
Maintenant, dis-moi où
tu étais samedi soir.

567
00:38:20,280 --> 00:38:22,256
Parce que tu n'étais pas au Sauchet.

568
00:38:22,280 --> 00:38:25,480
En fait, tu étais très proche de
L'hôtel de Tony quand il est assassiné.

569
00:38:29,040 --> 00:38:32,336
Ma relation avec Annie est continue,

570
00:38:32,360 --> 00:38:35,496
donc j'étais chez elle,
à l'extérieur de Saint ouen.

571
00:38:35,520 --> 00:38:38,816
C'est, je ne sais pas, peut-être un mile
et demi de cet hôtel,

572
00:38:38,840 --> 00:38:40,496
hors de la même route.

573
00:38:40,520 --> 00:38:45,120
Elle est... Où je vais
quand je vais observer les oiseaux.

574
00:38:46,160 --> 00:38:49,016
S'il vous plaît, ne le dites pas à Julie.

575
00:38:49,040 --> 00:38:51,240
Voilà 30 ans de bonheur conjugal.

576
00:38:52,280 --> 00:38:56,736
Écoute, si le sang a changé,
quelqu'un d'autre a dû le faire.

577
00:38:56,760 --> 00:39:00,496
Alors Dieu merci, nous ne le sommes pas
je compte sur vous pour découvrir qui.

578
00:39:00,520 --> 00:39:02,256
Regardez...

579
00:39:02,280 --> 00:39:06,656
Nous savons tous pourquoi tu es
tellement à cheval sur le protocole.

580
00:39:06,680 --> 00:39:09,336
C'est parce que tu n'as aucun instinct,

581
00:39:09,360 --> 00:39:11,760
aucune compétence, aucune intuition.

582
00:39:12,800 --> 00:39:14,376
Je vais me débrouiller.

583
00:39:14,400 --> 00:39:16,240
Profitez de votre dîner.

584
00:39:17,760 --> 00:39:20,496
Mieux vaut une erreur en 35 ans

585
00:39:20,520 --> 00:39:23,656
que d'être vaniteux, cavalier et arrogant.

586
00:39:23,680 --> 00:39:26,976
Votre mépris du protocole n'est pas
charmant, Jim. C'est dangereux.

587
00:39:27,000 --> 00:39:29,656
Cela finira par devenir
quelqu'un a tué un jour.

588
00:39:29,680 --> 00:39:33,720
Ce n'est peut-être pas toi, mais
quelqu'un est toujours blessé.

589
00:39:55,440 --> 00:39:57,000
Karl ?!

590
00:40:23,520 --> 00:40:24,880
Karl ?

591
00:40:25,920 --> 00:40:28,496
Tout va bien, tout va bien.

592
00:40:28,520 --> 00:40:31,000
Facile... facile, mon pote. Écoute, attends.

593
00:40:32,040 --> 00:40:33,720
Je suis policier, n'est-ce pas ?

594
00:40:34,760 --> 00:40:38,440
Je veux juste vous poser quelques questions.

595
00:40:39,480 --> 00:40:42,496
Maintenant, il s'agit de quand
tu étais barman, ok ?

596
00:40:42,520 --> 00:40:47,016
Tu te souviens, tu as donné
témoignage lors d'une enquête il y a 15 ans ?

597
00:40:47,040 --> 00:40:51,320
Tu as dit que quelqu'un qui
accidenté, leur voiture était sobre.

598
00:40:52,520 --> 00:40:54,016
Ouais.

599
00:40:54,040 --> 00:40:56,896
Ouais, je m'en souviens. Vraiment?

600
00:40:56,920 --> 00:40:59,736
Alors, quoi... De quoi te souviens-tu ?

601
00:40:59,760 --> 00:41:02,720
Je m'en souviens parce que le gars est revenu.

602
00:41:05,680 --> 00:41:07,320
Il m'a payé.

603
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
Dix mille dollars.

604
00:41:11,760 --> 00:41:15,056
Je m'en souviens parce que Sally est morte.

605
00:41:15,080 --> 00:41:18,016
Alors l'homme que tu
dit à la police qu'il était ivre,

606
00:41:18,040 --> 00:41:22,256
il est revenu et il a payé
à toi de changer ton témoignage

607
00:41:22,280 --> 00:41:26,496
à l'enquête et dis ça,
quoi, il n'avait pas bu ?

608
00:41:26,520 --> 00:41:28,640
Je devais dire que je m'étais trompé.

609
00:41:30,360 --> 00:41:32,480
Je travaillais avec Sally.

610
00:41:34,360 --> 00:41:37,480
Elle était si belle...

611
00:41:40,440 --> 00:41:44,720
Et il l'a tuée... Parce qu'il était ivre.

612
00:41:46,360 --> 00:41:48,000
Et je...

613
00:41:49,520 --> 00:41:51,256
J'ai pris son argent.

614
00:41:51,280 --> 00:41:52,656
D'accord...

615
00:41:52,680 --> 00:41:55,656
Non, écoute, whoa, whoa, accroche-toi
Attends, attends, attends, Karl.

616
00:41:55,680 --> 00:41:57,640
Hé, écoute...

617
00:41:58,760 --> 00:42:01,496
Je comprends, et c'est ok,

618
00:42:01,520 --> 00:42:05,176
parce que l'affaire pourrait
être rouvert, et, si c'était le cas,

619
00:42:05,200 --> 00:42:09,016
Seriez-vous prêt à témoigner
encore une fois, dites ce qui s'est réellement passé ?

620
00:42:09,040 --> 00:42:13,000
Dis aux gens que, eh bien, l'homme
était ivre et ensuite il vous a soudoyé.

621
00:42:14,040 --> 00:42:17,496
Ouais... ouais. Tu vois, c'est génial, Karl.

622
00:42:17,520 --> 00:42:21,296
D'accord, donc si je te conduis
au poste de police maintenant,

623
00:42:21,320 --> 00:42:24,016
Seriez-vous prêt à dire
ce que tu viens de me dire encore

624
00:42:24,040 --> 00:42:27,816
mais officiellement ? Je ne sais pas.
Je ne pense pas que je pourrais gérer ça.

625
00:42:27,840 --> 00:42:30,496
Pas maintenant. Karl, mon pote... Peut-être demain.

626
00:42:30,520 --> 00:42:33,256
Je pourrais le faire... je pourrais
faire... je pourrais le faire demain.

627
00:42:33,280 --> 00:42:38,720
Karl, la dépendance est... C'est
une maladie, mon pote, alors...

628
00:42:40,760 --> 00:42:45,016
Et si je te donnais un peu
quelque chose pour te dépanner, d'accord ?

629
00:42:45,040 --> 00:42:46,720
Ouais, juste...

630
00:42:48,520 --> 00:42:51,256
Juste pour nous emmener au commissariat.

631
00:42:51,280 --> 00:42:53,000
Voyez, regardez...

632
00:42:57,520 --> 00:42:59,320
Je t'ai apporté ça.

633
00:43:03,640 --> 00:43:05,240
Bon garçon.

634
00:44:02,040 --> 00:44:04,480
Aide...

635
00:44:06,040 --> 00:44:07,480
Aide...

636
00:44:59,280 --> 00:45:01,800
Sous-titres par Red Bee Media